Alors que l'eau inonde les rues, ce charmant garçon porte sa bien aimée pour éviter qu'elle se mouille ... Malheureusement l'eau est boueuse et impossible de voir ses pieds. Il n'a pas pu donc leur éviter un bain forcé. Cela leur donnera au moins une bonne raison de prendre un bon bain chaud en rentrant ...
As water floods the streets, this charming boy carries his beloved to prevent it getting wet ... Unfortunately the water is muddy and can not see his feet. It could not therefore avoid a forced bath. This will give them at least one good reason to take a hot bath on the way ...

On pourrait penser que l'utilisation de la wii aurait donner de bonnes habitudes comme de jouer dans un environnement sans danger, mais ce n'est pas le cas comme le montre cette vidéo dont l'utilisateur joue à la kinect et forcément il y a des dommages collatéraux ...
The Wii would give good habits like playing in a safe environment, but this is not the case as shown in this video that the user plays the KINECTS and inevitably there are collateral damage ...

Un bon journaliste sait qu'il faut savoir se mouiller parfois pour décrocher un scoop. Il s'agit bien évidement d'une allégorie. Malheureusement cette journaliste va prendre ce conseil au pied de la lettre bien malgré elle.
A good journalist knows you need to know to get wet sometimes to get a scoop. This is obviously an allegory. Unfortunately this reporter will take this advice literally in spite of herself.

La pêche peut reserver quelques surprises. Tant que la proie n'est pas dans votre assiete, rien ne vous garantie que vous ne rentrerez pas bredouille. C'est la cas pour ce poisson qui est volé par un orque sous le nez du pecheur...
Fishing can reserve some surprises. As the prey is not in your assiete Nothing guarantees that you will not go home empty-handed. This is the case for this fish is stolen by an orc under the nose of the fisherman ...

En jouant avec son fusils à bille, ce jeune garçon a réinventé la blague de l'arroseur arrosé. Sa proie ? Une innocente petite souris, qui ne tarde pas à se retourner contre le chasseur ... Et si Tom et Jerry n'étaient pas que des personnages de dessins animés ?
Playing with his ball guns, the boy has reinvented the joke of the biter. Its prey? An innocent little mouse, which soon turn against the hunter ... And if Tom and Jerry were not as cartoon characters?

Quand un vidéo montre une démonstration sur la glace ... On pourrait s'attendre à ce qu'il dérape et tombe, mais rien de tout cela... Il perd seulement l'équilibre de son ATC ... Et en revenant à pied devant la caméra, dérape et s'affale de ton son long.
When a video shows a demonstration on the ice ... One might expect that slips and falls, but none of that ... He loses his way on ATC ... And returning on foot in front of the webcam, slips and fail.

Ce lapin a adoré jouer avec ce ballon, jusqu'à ce qu'il explose. Comme tout le monde le sait, ils ont une ouie très fine. Ils ne supportent donc pas les bruits violents. Vu sa réaction, il est presque certain qu'il ne se frottera plus aux ballons.
This rabbit has loved playing with this ball until it explodes. As everyone knows, they have a very fine hearing. They do not tolerate loud noises. Given his reaction, it is almost certain that it will not rub balloons any more.

Ce pécheur a proposé a son épouse de venir avec lui pour essayer son hobby. Et c'est une grande première pour elle car elle est parvenue à attrapper un poisson, et ce sera sans doute la seule prise du jour.

The sinner has proposed his wife to come with him to try his hobby. And this is a first for her because she managed to catch an fish, and it will probably be the only catch of the day.

Les matches de sport amateur reservent quelques fois des pépites, notamement dans ce match de basket féminin ou l'action n'est pas très vive et manque de conviction. Après 2 essais de paniers ratés, une co-équipière tente d'aider pour mettre le panier mais celle qui tient le ballon rate son tire et s'étale sur le planché.

The matches of amateur hold a few times nuggets, especially in this women's basketball game. The action is not very bright and lacks conviction. After two failed shot, a teammate trying to help to dunk but the one that holds the ball misses his shot and spread herslef on the floor.

Ces deux amies voulaient se filmer entrain de faire un tour sur un tracteur et sa remorque. Mais au moment de démarrer, la copine dans la remorque bascule en même temps que la remorque et est ejectée.
These two friends wanted to make film takes a ride on a tractor and trailer. On the start, the girlfriend in the trailer rocking along with the trailer and is ejected.